一個沒有明月的中秋

辛樂克將台北月光給遮掩了
我卻在異地感受外國的月亮
同時也和家人團聚共賞月光
上海的月光再怎麼皎潔明亮
也無法褪去對友人思念之情
moon card
這是2006.10.06拍攝的中秋月光
那年發布稱之為歷年最大的中秋月
我在台北街巷苦等它從東方升起
沒有山巒陪襯,沒有星辰作伴
孤獨地照亮那都市叢林–台北城
 
我特別喜歡蘇軾的水調歌頭
特別是那股借月寄情的感覺
而無意間發現了英譯版
更把思念之情表露無疑
 
明月幾時有,把酒問青天。
不知天上宮闕,今夕是何年。
我欲乘風歸去, 又恐瓊樓玉宇,
高處不勝寒,起舞弄清影,何似在人間。
轉朱閣,低綺戶,照無眠。
不應有恨,何事長向別時圓。
人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。
但願人長久,千里共嬋娟。
 
“Thinking of You"
When will the moon be clear and bright?
With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.
I don’t know what season it would be in the heavens on this night.
I’d like to ride the wind to fly home.
Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.
Dancing with my moon-lit shadow,
It does not seem like the human world.
The moon rounds the red mansion stoops to silk-pad doors.
Shines upon the sleepless bearing no grudge,
Why does the moon tend to be full when people are apart?
People may have sorrow or joy, be near or far apart,
The moon may be dim or bright, wax or wane,
This has been going on since the beginning of time.
May we all be blessed with longevity though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.
 
在一個沒有明月的中秋夜晚
藉著那最大的紙上月光傳遞
也寄上對友人們的思念祝福
廣告

4 responses to “一個沒有明月的中秋

  1. 行走至此突然發覺 這水調頭~我也甚是喜愛
    http://whale183.spaces.live.com/blog/cns!CAB5AC41CB311051!9843.entry
     

  2. 迟来的祝福–祝你中秋快乐~

  3. 雖然只能看照片了,還是充滿詩意~~
    祝你  中秋節快樂喔!!^^

  4. 感謝你的明月
    此時台灣風雨甚大
    不過尚稱一切還好
    剛剛垮了一座橋而已>"<

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s